I want somebody to share
Share the rest of my life
Share my innermost thoughts
Know my intimate details
Someone who'll stand by my side
And give me support
And in return
She'll get my support
She will listen to me
When I want to speak
About the world we live in
And life in general
Though my views may be wrong
They may even be perverted
She will hear me out
And won't easily be converted
To my way of thinking
In fact she'll often disagree
But at the end of it all
She will understand me

I want somebody who cares
For me passionately
With every thought and with every breath
Someone who'll help me see things
In a different light
All the things I detest
I will almost like
I don't want to be tied
To anyone's strings
I'm carefully trying
to steer clear
Of those things
But when I'm asleep
I want somebody
Who will put their arms around me
And kiss me tenderly
And things like this
Make me sick
In a case like this
I'll get away with it


Essa é para fechar com chave de outro a trilogia Depeche Mode aqui no blog Onzenet. Somebody talvez seja uma das mais belas canções de amor já escritas. Sabem o porquê? Na verdade é tudo o que desejamos: ter alguém do nosso lado que nos compreenda não só na visão de mundo, mas nas ações também. Que saiba que existe hora para tudo, para falar, para calar, etc. Tudo o que nós queremos dessa vida é um mínimo de compreensão da pessoa amada. Quando não há isso, sai de baixo. Talvez seja essa a causa de muitos fracassos amorosos.
A versão definitiva de Somebody está no álbum 101. É uma versão com voz e piano e os gritos da galera que foi ao Rose Bowl, em Los Angeles, assistir a apresentação ao vivo do Depeche Mode. Isso foi em 1988. Anos mais tarde, o estádio foi palco da conquista do tetracampeonato mundial de futebol pela noss a seleção de futebol. Apesar de toda a agitação, o resultado ficou emocionante. Só mesmo um coração de pedra para não se sensibilizar. Eu continuo bonzinho e deixo aqui o link para ouvir a canção. Basta clicar no falante. E deixo de bônus a sua tradução, que eu peguei no site Autobahn

Quero alguém para compartilhar
Para compartilhar o resto da minha vida
Compartilhar meus pensamentos mais secretos
Conhecer meus detalhes íntimos
Alguém que ficará ao meu lado
E me dar apoio
E em retribuição
Ela terá meu apoio
Ela irá me ouvir
Quando eu quiser falar
Sobre o mundo em que vivemos
E a vida em geral
Embora minhas opiniões possam estar erradas
Elas podem até ser deturpadas
Ela vai me ouvir
E não será convertida facilmente
Ao meu modo de pensar
Na verdade, ela frequentemente vai discordar
Mas no final das contas
Ela me entenderá

Quero alguém que se importe
Comigo, apaixonadamente
Em cada pensamento e em cada respiro
Alguém que vai me ajudar a ver as coisas
Sob um aspecto diferente
Todas as coisas que eu detesto
Vou praticamente amar
Não quero ser amarrado
Ao cordão de ninguém
Com cuidado, estou tentando
me manter afastado
destas idéias
Mas quando estou acordado
Eu quero alguém
Que colocará seus braços em volta de mim
E me beijará carinhosamente
E coisas assim
Me deixam doente
Num caso assim
Vou fugir disso

(adendo: seria você esse alguém?)